Neupravni govor – Le Discours indirect

U neupravni govor možemo da prebacujemo:

1. izjavnu rečenicu:

Il me dit: ’’La vie est belle.’’→ Il me dit que la vie est belle.

– Osim što smo izostavili 2 tačke i navodnike, upotrebili smo predlog QUE (DA)

2. pitanje postavljeno sa Da li? (koje može da bude postavljeno na 3 načina u upravnom govoru)

Je te demande: ‘’Est- ce que la vie est belle ?’’→
Je te demande : ‘’La vie, est-elle belle ?’’→
Je te demande : ‘’La vie est belle ?’’→ Je te demande si la vie est belle.

– SI koristimo da bismo pitali DA LI u neupravnom govoru.

3. pitanje postavljeno sa Šta ?

Il me demande :’’Qu’est-ce que tu fais ?’’→
Il me demande :’’Tu fais quoi ?’’→
Il me demande :’’Que fais-tu ?’’→ Il me demande ce que je fais.

– CE QUE = ŠTA u neupravnom govoru

4. za pitanja koja su postavljena sa pourquoi, quand, où, comment…koristimo iste reči samo bez inverzije :
Il me demande :’’Pourquoi pars-tu ?’’→ Il me demande pourquoi je pars.

Il me demnde: „Quand pars-tu?“→ Il me demande quand je pars.

Il me demande:“D’où viens-tu?“….→ Il me demande d’où je viens.

5. zapovedni način prebacujemo uz pomoć predloga DE i INFINITIVA glagola koji je u imperativu.

Il me dit:“ Viens!“ → Il me dit de venir.

U slučaju odričnog imperativa:

Il me dit:“ Ne pars pas!“ → Il me dit de ne pas partir.

Vežbanje:

  1. On dit:“L’amour sauvera le monde.“
  2. On dit: „Après la pluie vient le soleil.“
  3. Il me dit:“ Ne me quitte pas!“
  4. Il me dit:“Il pleuvra demain.“
  5. Il me demande:“ Vous êtes Française?“
  6. Je lui réponds:“ Je suis étudiante de Serbie.“
  7. Dis-moi:“ Où vas-tu?“

Rešenja:

  1. On dit que l’amour sauvera le monde.
  2. On dit qu’après la pluie vient le soleil.
  3. Il me dit de ne pas le quitter.
  4. Il me dit qu’il pleuvra demain.
  5. Il me demande si je suis Française.
  6. Je lui réponds que je suis étudiante de Serbie.
  7. Dis- moi où tu vas.

 

 

 

59 odgovora na “Neupravni govor – Le Discours indirect

  1. zasto se u vezbanju kod trece recenice pise umesto me le

    Sviđa mi se

  2. ali staako dobijemo recenicu elle vient aujourdhui kako da je prebacim u neupravni govor.Mislim na recenicu koju dobijemo i u njoj nema dis,dit,demande…kako tu recenicu da pretvorimo u neupravni govor?????

    Sviđa mi se

  3. Zasto u poslednjoj recenici poslednjeg primera prelazi pars u infinitiv?

    Sviđa mi se

  4. Kad dolazi do slaganja vremena u neupravnom govoru ?

    Sviđa mi se

  5. Mozete li mi objasniti kad dolazi do slaganja vremena u neupravnom govoru ?

    Sviđa mi se

  6. Bojana je li inderektni i neupravni govor isto?

    Sviđa mi se

  7. Da li mozes da mi objasnis za glagole Lire i Dire u futuru i perfektu
    Kako se gradi i zamenice que i qui gde se koriste? Hvala unapred

    Sviđa mi se

  8. zasto se u 5 recenici odgovara sa je ako je pitanje sa vous, zar ne bi trebalo da se odgovori sa nous?

    Sviđa mi se

  9. On mi je rekao: „Ne slusaj me“ (Il me disait:“N’ecoute-moi pas“ ili moi i pas treba da zamene mesta???)
    Jel treba ovako u neupravnom govoru: Il me disait de ne le pas ecouter.???

    Sviđa mi se

  10. Strahinja Stanisic

    Mnogo to hvala tek sam sad na tvom blogu shvatio neupravni govor 😀😃😊

    Liked by 1 person

  11. Cao Bojana super ti je blog i stvarno je koristan 🙂 Ne ide mi indirektni govor sa slaganjem vremena pa jel bi mogla da mi napises ove tri rečenice u neupravnom govoru :
    – Le pere conseille son fils : “Ne sois jamais impoli“
    – Le professeur m’a demande : Qu’est ce que tu a appris?
    – Elle m’demande : Tu acheteras cette robe ? “

    Sviđa mi se

  12. Da li je 7.primer odnosno odgovor tacan? Zar ne bi trebalo da Tu predje u Je?pozzzz

    Sviđa mi se

  13. zasto se u 7 recenici vas i tu zamenili mesta

    Sviđa mi se

  14. iz francuskog trebamo da naucimo indirektni govor ali ovo je isto

    Sviđa mi se

  15. A kako ovu recenicu da stavim u neupravni govor:
    Elle me demande: „Quel temps il fait“.
    Moze pomoc imam pismeni a ovo nemam pojma! :/

    Sviđa mi se

  16. Izvinite ali mislim da vam 4. primer tacan jer trebalo bi da bude JE a ne IL.

    Sviđa mi se

  17. Mozes li da objasnis prebacivanje iz neupravnog u upravni i slaganje vremena?

    Sviđa mi se

  18. Da li u 3. recenici moze da bude lui umesto le zato sto ne znamo koje je lice osobe koju citiramo?

    Sviđa mi se

  19. Hvala puno.Mnogo mi je jasnije.Hvala jos jedanput.

    Sviđa mi se

  20. Super blog, imam jedno pitanje: u objasnjenju pod 2 i pod 3 jel ovo prebaceno iz upravnog u neupravni samo za inverziju ili i za i intonaciju.

    Sviđa mi se

    • За сва три начина ( est ce que, интонациј и инверзија) пребацивање у неуправни говор је исто, уз помоћ SI

      Sviđa mi se

    • У објашењеу под 2 је питање постављено на та три начина, и пребачено, за сва три начина. Објашњење пид 3 је питање Шта?

      Sviđa mi se

  21. Hvalaaa mnogoo!

    Liked by 1 person

  22. Izvini Bojana,prvo bih,po obicaju,da nahvalim sajt,a zatim da te pitam, kada imamo recenicu kao sto si dala- il me demande:,,Vous etes francaise“(izvini sto nemam akcente i to ali kucam sa lopta),u resenjima puse da ide – il me demande si je suis francais.Da li moze da stoji nous sommes umesto je suis?Hvala unapred!
    I da zasto ne moze,ako ne moze?
    Srdacan pozdrav!

    Liked by 1 person

  23. hvala mnogo ste mi pomogli

    Liked by 1 person

  24. treba mi pomoc

    Sviđa mi se

  25. kako da razlikujemo ovo pod 1. da neupravni govor mozemo koristiti u izjavnoj recenici i ovo 3. da neupravni govor mozemo koristiti u pitanju postavljenom sa sta?

    Sviđa mi se

  26. hvala bojana, inace da li se moze reci ils restant pourquoi?

    Sviđa mi se

    • Pourquoi не би требало да стављамо на крај реченице. Боље употреби инверзију или est-ce que:
      Pourquoi restent-ils?
      Pourquoi est-ce qu’ils restent?

      Sviđa mi se

  27. ili elle va aparis comment?

    Sviđa mi se

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se /  Promeni )

Google photo

Komentarišet koristeći svoj Google nalog. Odjavite se /  Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se /  Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se /  Promeni )

Povezivanje sa %s