Passif – Pasiv/ Trpno stanje

Pasiv se u francuskom gradi isto kao u srpskom. Ako aktivna rečenica glasi:

A : Les enfants  regardent  les dessins animés. (Deca gledaju crtaće)
subjekat         sadašnje vr.    pravi objekat

1. Objekat aktivne rečenice pišemo na početku pasivne :
Les dessins animés

2. Zatim glagol être stavimo u vreme glagola aktivne rečenice (sadašnje), i slažemo ga u rodu i broju sa novim subjektom :
Les dessins animés sont

3. Iza glagola être pišemo particip prošli glagola aktivne rečenice
(regarder→regardé), i slažemo ga u rodu i broju sa subjektom ( ako je subjekat ženskog roda, participu dodajemo –E, ako je u množini, dodajemo –S) :
Les dessins animés sont regardés

4. Zatim koristimo predlog PAR (od, od strane), i iza njega pišemo subjekat aktivne  rečenice:
P : Les dessins animés sont regardés par les enfants.

Važno je da zapamtimo da glagol être uvek ide u vreme glagola aktivne rečenice, i, da se particip prošli slaže u rodu i broju sa subjektom!

27 odgovora na “Passif – Pasiv/ Trpno stanje

  1. A dali mozete staviti Indirektan govor??
    Unapred hvala.. 🙂

    Sviđa mi se

  2. a zar prezent ne prelazi u imperfekat, pa imperfekat ostaje u imperfektu, pa passe compose ide u plus que-parfait, i tako dalje?

    Sviđa mi se

  3. A kako kad prebacim objekat aktivne u subjekat pasivne da znam koje vreme da upotrebim?

    P.S. Ako možete odmah da mi odgovorite!

    Sviđa mi se

  4. Mislim,ako je rečenica Beatrice organisera cette manifestation,znam ja da prepoznam objekat on je cette manifestation ali sada kako dalje?Kako da znam koje sad vreme da upotrebim??:(

    Sviđa mi se

  5. Da li mozet da napisete jednu lekciju citanje nje i prevod ?
    Hvala unaapred ^^

    Sviđa mi se

  6. Da li na glagol dodajemo nastavak -e ( za zenski rod), odnosno -s/ -es ( za mnozinu), ukoliko je glagol etre u futuru? Npr. Aktivna recenica: Bernadette achetera une maison au Maroc. Pasivna recenica: Une maison au Maroc SERA ACHETE ( ILI SERA ACHETEE) par Bernadette.

    Sviđa mi se

  7. Cao Bojana da li mozes da mi prebacis ove recenice u passif? Uopste mi nije jasno kako da prebacim.

    On m’a prévenu à la dernière minute.
    La police le recherche.
    On a enfin découvert le virus.

    Sviđa mi se

    • Zdravo, Dragane! Citajte lekciju, i probajte sami. Ja ne prevodim online:(
      U 1. recenici subjekat pasivne je JE, a glagol etre treba da bude u P.C.
      U 2. Subjekat pasivne je IL, a gl etre ce biti u sadasnjem vremenu
      U 3. Subjekat je LE VIRUS, a gl etre je u P.C.

      Sviđa mi se

  8. Imam pitanje: U slucaju da u aktivnoj recenici imam povratni glagol npr. On m’a prévenu à la dernière minute. kako bi trebalo da izgleda ta konstrukcija u pasivnoj tj. gde bi islo ono se iz povratnog u pasivnoj. Hvala.

    Sviđa mi se

    • Ово није пасивна конструкција. M’ је овде прави објекат – мене. Превод реченице је – Упозорили су ме.
      У активној тај објекат постаје субјекат иреченица гласи: J’ai été prévenu….

      Sviđa mi se

    • Повратна заменица се слаже у лицу са субјектом. У Вашој активној реченици субјекат on је у трећем лицу једнине….

      Sviđa mi se

  9. Izvinite, ali sta se desava u slucaju negacije u aktivnoj recenici, ako moze neki primer. Hvala.

    Sviđa mi se

    • Онда негирамо само etre. Увек кад у фр. 2глагола стоје заједно, само се први негира.
      Les élèves ne ragardent pas cette émission. – Cette émission n’est pas regardée….

      Sviđa mi se

  10. Zdravo. Nasao sam neki podatak da ukoliko je glagol kretanja ili osecanja ide predlog DE a ne PAR i interesuje me da li su ti glagoli kretanja svi oni sto se menjaju sa Etre u passe composse

    Sviđa mi se

  11. Ako nije problem jel mozete da mi kazete kako da prebacim iz pasiva u aktiv?

    Sviđa mi se

  12. Brt ja sam mislio sve vreme da ovo kao uci francuski sa Bojanom pa kao Bojan a ne Bojana xaxaxaxa

    Liked by 1 person

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se /  Promeni )

Google photo

Komentarišet koristeći svoj Google nalog. Odjavite se /  Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se /  Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se /  Promeni )

Povezivanje sa %s