Arhive kategorija: Rečenice

Les propositions conditionnelles – Pogodbene rečenice

Hipotetične (pogodbene) rečenice su složene rečenice. Postoje 3 osnovna tipa ovih rečenica. U njima uvek koristimo veznik SI:
1. Iza SI (AKO) glagol je u sadašnjem vremenu, a u drugom delu rečenice može da bude sadašnje, buduće vreme ili zapovedni način.

SI+Présent →Présent, Futur, Impératif

Na pr. a) Si tu veux, tu peux ! – Ako hoćeš, možeš !
b) Je serai contente si tu viens ! – Bicu srecna, ako dodjes!
c) Si tu veux un ami, apprivoise-moi ! Ako hoćeš prijatelja, pripitomi me ! (Petit prince, Antoine de Saint-Exupéry)

2. Iza SI (Kada) glagol je u imeprfektu, a u drugom delu rečenice glagol je u kondicionalu prezenta.

SI+ Imparfait → Conditionnel présent

Na pr. Et si tu n’existais pas, dis-moi, pourquoi j’existerais? – A, kada ti ne bi postojala, kaži mi, zbog čega bih postojao ja? (Joe Dassin)

3. Iza SI (Da) glagol je u pluskvamperfektu, a u drugom delu rečenice glagol je u kondicionalu prošlom.

SI+ Plus-que-parfait → Conditionnel passé
Si nous nous étions rencontrés plus tôt, tout aurait été différent ! Da smo se ranije sreli, bilo bi drukčije sve! : )
Veznik SI može da bude i na početku, i u drugom delu rečenice, a značenje ostaje isto!

Na pr. Mogli smo da napišemo i :
1) Tu peux si tu veux!
2) Si tu viens, je serai contente!…. kako bi glasile ostale? : )

Vežbanje: Stavite glagol u odgovarajuće vreme:
1. Si tu viens, on ________ au cinéma. (aller)

2. Si tu pars, ___________(ne pas revenir)

3. Si vous veniez en Serbie, vous ___________ nous visiter! (pouvoir)

4. S’il voulait me voir, il _____________. (venir)    Si+il=s’il

5. Si tu pars, je ____________ (ne pas te chercher)

6. S’il ________, je ne sortirai pas. (pleuvoir)

7. Si tu me ___________ la vérité, je serai contente! (dire)

8. Si vous ___________ Kragujevac,  vous auriez vu le monument de Sumarice. (visiter)

rešenja:

1.  ira

2. ne reviens pas

3. pourriez

4. viendrait

5. ne te chercherai pas

6.pleut

7. dis

8. aviez visité